passeggiata per villa ebe

Costruita nel 1922 in stile vittoriano dall’architetto Lamont Young, che la elesse residenza personale e dove abitò fino alla sua tragica scomparsa. Questo edificio è stato oggetto di strane vicissitudini di carattere speculativo fino a subire un incendio doloso, chiaramente mirato alla sua demolizione per un utilizzo diverso della sua area. Oggi, nonostante un finanziamento, mai utilizzato, di fondi europei per la sua ristrutturazione, giace nell’abbandono più totale. Resiste per il tenace e continuativo interesse di un gruppo di Napoletani e non che fanno dell’amore per Napoli la loro missione di vita. / Built in 1922 in Victorian Neo-Gothic style by architect Lamont Young, who chose it as his personal residence and lived there until his tragic death. This building has been the victim of strange speculative twists, culminating in a deliberate arson attack—clearly aimed at its demolition to repurpose the land. Today, despite unused European funding allocated for its restoration, it lies in a state of total neglect. It survives only thanks to the tenacious and ongoing dedication of a group of Neapolitans (and others) who have made the love for Naples their life's mission.

…una domenica mattina dedicata a Napoli…. una passeggiata su Monte Echia, la parte più antica di Napoli, dove si insediò la prima comunità dando origine a Parthenope (in seguito Palepolis=città vecchia per distinguerla da Neapolis=città nuova)…
Una passeggiata tra i vicoli e le strade di questo insediamento antichissimo misurandosi con umanità e contraddizioni diverse, con regole e comportamenti mai scritti e avallati, con realtà a volte fantasma ma che fanno parte del quotidiano di questa metropoli unica. E alla fine sono giunto alla sommità di questa collinetta che affaccia sul borgo di Santa Lucia e qui, prima di riscendere per le rampe del Chiatamone (da Platamon=rupe scavata da grotte), ecco apparire una costruzione turrita, oggi ignorata da tutti, Villa Ebe o Castello di Lamont Young o semplicemente Castello di Pizzofalcone.

English translation

…a Sunday morning dedicated to Naples… a walk up Monte Echia, the oldest part of the city, where the first community settled, giving birth to Parthenope (later called Palepolis, the ‘old city,’ to distinguish it from Neapolis, the ‘new city’).

A journey through the alleys and streets of this ancient settlement, confronting diverse humanities and contradictions—rules and behaviors never written nor formally endorsed, and ‘ghostly’ realities that are nonetheless part of the daily life of this unique metropolis. Finally, I reached the summit of this small hill overlooking the village of Santa Lucia. There, before descending the Rampe del Chiatamone (from ‘Platamon,’ a cliff hollowed by caves), a turreted structure appeared, now ignored by most: Villa Ebe, also known as the Castle of Lamont Young, or simply the Castle of Pizzofalcone.